Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 44"
Ga Young!
Kemari.
Lepaskan aku!
Hei, kemari kamu.
Aku bisa bela diri.
Ayo hajar aku.
Astaga, dasar berandal cilik.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Apa ini? Kenapa kamu...
Beraninya kamu memukul wanita?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Karena kalian,
aku akan bangkrut.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mari bicara di dalam.
Aku akan menuntut berandal itu
atas kerugianku.
Karena kalian menjebakku,
kalian menghancurkan proyek yang kukerjakan tiga tahun ini.
Jadi, apa kata Pimpinan Jung?
Aku meneken NDA, berjanji merahasiakan namanya!
Setelah yang terjadi kemarin,
semua yang kukerjakan menghilang bagaikan asap.
Nota kerja samaku dengan YB Developtment dibatalkan.
Mereka menghentikan semua bisnis yang sedang mereka incar!
Kalian sudah dengar.
Aku baru mendengarnya dari Hyun Gi.
- Benarkah itu? - Itu benar.
Karena beberapa meter persegi milik Hwagang,
tanah ribuan meter persegi milikku menjadi tidak bernilai.
Puas sekarang?
Lantas?
Apa rencana Anda?
Apa lagi?
Aku harus menjual semuanya.
Aku membayar banyak untuknya,
tapi harus meninggalkannya dengan harga rendah.
Kenapa kamu...
Ini salah kalian!
- Paham? - Ada apa?
Siapa Anda? Hubungi polisi.
- Baik. - Keluarlah dari sini.
Bagaimana dengan tanahku?
Kenapa kamu...
Ada apa ini?
Kenapa dia kemari untuk berdebat soal tanah Hwagang?
Karena aku menyebabkan kesepakatannya gagal.
- Ini bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
- Kamu tidak terluka? - Maaf sudah membuat keributan.
Astaga. Apakah tanah itu terkutuk?
Kenapa banyak membuat masalah?
Maaf, aku dari toilet.
Lakukan tugasmu dengan benar!
Dia salah apa?
Maaf. Aku akan melapor kepadamu sebelum pergi ke mana pun sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu pergi ke sana.
Ya...
Aku pergi ke restoran untuk makan. Kenapa kamu sensitif sekali?
Itu bukan sekadar restoran.
Itu tempat Jung Han dan Ga Young tinggal.
Tapi kamu membawa penipu ke sana walaupun mengetahui itu?
Apa? Pak Jin?
Tipuan macam apa yang kamu rencanakan untuk ibu-ibu naif itu?
Kamu keji!
Apa salah mereka kepadamu?
Yang kuincar
bukan para ibu, tapi anak-anak mereka.
Tahukah kamu apa yang Jung Han dan Ga Young lakukan terhadapku?
Mereka berusaha memenjarakanku.
Mereka berusaha memberi tahu suami dan mertuaku
soal masa laluku.
Jika tidak hamil,
aku sudah mati sekarang.
Aku bersumpah
akan membalas para bedebah itu.
Bagaimana bisa seorang wanita yang sedang hamil bilang begitu?
Semua usaha beberapa bulan terakhir sia-sia karena Jung Han.
Para bedebah itu bilang mereka akan pergi setelah dua bulan,
tapi kini mereka tidak mau pergi.
Jadi, mana bisa aku diam saja?
Lantas, kamu mau berbuat apa?
Aku mau membunuh mereka,
tapi setidaknya akan kubuat mereka bercerai.
Aku akan membuat mereka saling bermusuhan.
Bercerai?
Bermusuhan?
Mereka amat saling mencintai.
Keluarga mereka yang paling berharga bagi mereka.
Jadi, aku akan memanfaatkan itu.
- Tunggu dan lihat saja. - Tunggu dan lihat saja?
Tidak akan pernah.
Aku akan memberi tahu mereka sekarang juga.
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?
Se Na.
- Buka brankasnya. - Buka.
Buka.
Pikirmu kamu bisa berbuat sesukamu karena tahu kelemahanku,
tapi aku bisa membunuhmu.
Ayahmu mengidap kanker, bukan?
Jika butuh uang untuk operasinya,
kamu seharusnya memohon.
Jika kamu mau menyelamatkan ayahmu,
jangan berbuat apa-apa dan bungkamlah.
Ya?
Mereka tidak melanjutkan proyek pengembangan?
Benarkah itu?
Ya. Hyun Gi dan Pak Hwang mengatakan hal yang sama.
Itu sangat melegakan.
Pak Yoon.
Anda sudah dengar?
Bahwa Pak Hwang
menjual semua tanah di area ini.
Kita tidak perlu khawatir pabrik akan tutup.
Kita menang!
Ya.
Kegigihan Pak Yoon berbuah manis. Anda luar biasa.
Lantas, kini kita bisa tenang?
Ya, kini sudah berakhir.
Bagus.
Aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
Kamu sungguh tidak mau?
Aku tidak bisa memakai uangmu untuk berinvestasi.
Itu terlalu berharga.
Kamu menabung dengan bekerja keras.
Bagaimana jika ada yang tidak beres?
Ayolah.
Biarkan aku berinvestasi 100.000 dolar saja.
Kamu amat beruntung.
Aku bahkan tidak punya 10.000 dolar.
Kamu punya tanah.
Tidak bisa.
Suamiku akan menyetujui apa pun,
tapi tidak akan pernah meminjam
dengan jaminan tanah itu.
Aku amat menghormati itu. Tolong perkenalkan kami nanti.
Aku mau belajar darinya.
Dia amat unik.
Jangan seperti itu. Ambillah uangku.
Berikan aku nomor rekeningmu.
Akan kukirimkan uangnya besok pagi, ya?
Hei, ini aku.
Aku harus mentransfer uang.
Aku iri dengannya.
Maukah kamu bekerja sama denganku?
Aku bisa apa? Aku tidak punya uang.
Bisnis tidak semuanya soal uang. Jika ada orang sepintarmu
dengan sikap yang baik, semua akan berjalan lancar.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Keberadaanmu saja sudah mencerahkan kantor
dan membuat semua orang lebih ceria.
Aku memang sering mendengar itu.
Datanglah ke kantor besok.
Kamu harus mengambil kesempatan.
Aku akan memasukkanmu ke dewan direksi.
Dewan direksi?
Apa itu?
"Dewan direksi, badan pengendali perusahaan"
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi akankah aku
mendapatkan gaji?
Tentu saja.
Mungkin tidak sebesar gaji Bu Lee, tapi kamu tetap digaji.
Itu membuatku senang.
Aku belum pernah menghasilkan uang sendiri.
Putri ibu.
Hai, ibu baru saja mendapatkan pekerjaan. Ya.
Ibu mendapatkan pekerjaan?
Ceritakan nanti malam.
Aku mau mampir ke pameran.
Baik.
Apa yang kamu lakukan? Kita sudah putus.
Aku diusir.
Aku akan ke luar kota besok.
Kenapa kamu diusir setelah mencampakkanku?
Bilang saja kepada mereka kamu akan menikahi putri Menteri.
Kurasa mereka mencampakkanku juga.
Kamu mengasihaniku, bukan?
Ini tidak lucu sama sekali, jadi, enyahlah saja.
Kamu belum makan, ya?
Aku tidak bisa ke kantin karena para pegawai.
Apa yang mau kamu lakukan?
Pamanmu tidak bilang apa-apa?
Dia menghentikan proyek pengembangan.
Apa?
Jadi, mari makan.
- Kamu sungguh-sungguh? - Ya.
Kini bergantung kepadaku.
Aku harus makan, menjadi kuat, dan memulai dari awal.
Memulai apa?
Perusahaan yang kuurus
nyaris bangkrut.
Aku akan membangkitkannya dalam setahun
dan melawan pamanku lagi.
Untuk apa?
Untuk menikahimu.
Lewat sini.
Aku yang traktir hari ini.
Tolong birnya.
Untuk merayakan pemindahanku?
Ya.
Serta Kaca Hwagang selamat.
Selamat.
Kukira Pimpinan keras kepala.
Dia semudah itu merelakan sesuatu yang sudah tiga tahun direncanakan?
Begitulah cara kerja pengembangan properti.
Walaupun bisa membeli 99 persen,
kamu tidak bisa melakukannya jika tersisa satu persen.
Dia tidak bisa mengembangkan mal
jika masih ada Kaca Hwagang di tengah-tengah.
Bagaimanapun, itu kabar baik.
Kuharap kamu juga sukses di pekerjaan barumu.
Lihat saja. Akan kusukseskan perusahaanku dalam setahun.
Kamu harus memberikan kabar baik sebelum itu, ya?
Kabar baik?
Ayolah.
- Kabar baik. Ide bagus. - Bersulang.
Kalian minum-minum?
Ya, kami banyak minum.
Kamar mandi.
Ibu.
Kakaknya Jung Han berkencan lagi.
Sudah ibu duga.
Ibu tahu dia akan berkencan lagi?
Tahukah ibu cinta yang mereka kejar sungguh memilukan?
Ibu tidak tahu.
Benar. Ibu terlalu tua. Ibu tidak tahu apa-apa.
Kalian berempat bicara diam-diam dan tidak mengikutsertakan ibu.
Maaf.
Ada begitu banyak yang tidak bisa kami beri tahu.
Aku sungguh minta maaf.
Ibu juga minta maaf
karena ada sesuatu yang tidak bisa ibu katakan.
Apa itu?
- Ibu mertuamu... - Apa?
Ada apa dengan ibuku?
Bukan apa-apa. Ibu tidak boleh bilang begini kepada orang mabuk.
Masuk dan tidurlah.
- Selamat malam. - Baik.
- Ayo tidur. - Aku tidak mabuk.
Selamat malam.
Kenapa bangun pagi sekali?
Anda mau berkendara sampai daerah pedesaan?
- Aku akan naik kereta. - Anda seharusnya memberitahuku.
- Aku bisa mengantarkan Anda... - Tidak.
- Kereta lebih cepat. - Apa?
Itu pasti padat pukul sebegini.
Suruh dia naik kereta.
Pecundang.
Tunggu saja dalam setahun.
Akan kubawakan Ayah saham perusahaan
yang amat Ayah cintai.
Astaga. Kenapa dia amat senang?
Apa yang Se Na rencanakan belakangan?
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Dia tidak meneleponku lagi.
Bagaimana dengan kerabatmu? Si Choi itu.
Duk Bae?
Jika dipikir-pikir, dia juga diam saja.
Dia tidak mengeluh membutuhkan uang.
Apa dia bersembunyi?
Cari dia.
Dia hanya memakai ponsel sekali pakai.
Aku tidak bisa menemukannya kecuali dia menelepon dahulu.
Baik, Pak. Aku akan mencarinya.
Kamu sedang apa di sini?
Bolehkah kuantarkan Anda, Pak?
Ke Stasiun Seoul, ya?
Silakan masuk.
Astaga. Aku tidak membawa ongkos taksi.
Aku tidak bisa mengantarkanmu secara gratis.
Bagaimana dengan ciuman bergairah?
Tunjukkan keahlianmu.
Siapa tahu? Mungkin aku mengantarkanmu malam ini juga.
Benar juga. Jika dipikir-pikir, ibuku juga mulai bekerja hari ini.
- Di mana? - Katanya rahasia.
Ibunya Ga Young yang memperkenalkan dia.
Sungguh? Lantas, itu tepercaya.
Ya.
Ini.
Aku belum pernah mencap dokumen sebanyak ini.
Aku amat gugup.
Kamu manis sekali, Direktur Ha.
Direktur Ha? Astaga.
Datanglah pukul 16.00 hari ini
untuk rapat pemegang saham.
Baik.
Aku tidak akan begitu andal, tapi akan berusaha yang terbaik.
Halo.
Aku mendapat pekerjaan. Biar kutraktir daging untuk merayakan.
Di mana?
Orang yang kamu perkenalkan kepadaku, Jin Gap Sung.
Siapa?
Maksudmu, Pak Jin?
Ya, dia sungguh baik.
Sudah kubilang begitu.
Kamu mau ikut rapat pemegang saham pukul 16.00?
Rapat pemegang saham? Apa itu?
Pasti menyenangkan bekerja dengan orang-orang yang kukenal.
Kamu tidak ada tabungan?
Tidak. Aku tidak menabung.
Maaf.
Tunggu.
Aku ada waktu senggang sejam.
Hai, Bu Lee.
Ya, aku juga mau bilang sesuatu.
Kamu di mana?
Apa?
Ada apa? Kenapa terburu-buru?
Ada yang tidak beres.
Aku mengirimkan uang, tapi dia belum menelepon untuk teken kontrak.
Lantas, pergi saja ke kantornya.
Kamu tidak memberinya uang, bukan?
Tentu saja tidak, tapi aku mendapat pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Aku anggota dewan direksi.
Apa?
Ini kantorku. Silakan masuk.
Jin Gap Sung, keluar!
Di mana para bedebah ini?
Ada apa?
- Siapa kamu? - Apa?
Aku...
Kamu Ha Young Ok.
Kamu direktur di sini?
Aku senang kamu di sini, Tikus.
Lepaskan dia!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa ini?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ya.
Kita harus mendapatkan Ha Young Ok saja sekarang.
Telepon bantuan.
Bagaimana? Siapa?
Ayahnya Jung Bin.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkan Jung Bin atau Jung Han tahu.
Aku lebih baik mati.
Orang-orang itu bilang mereka akan membawa kita ke jaksa.
Apa?
Jika kamu tidak mengurus ini sebelum kami selesai makan,
kami akan membawamu ke Kantor Kejaksaan.
Saat kamu dipenjara,
keluargamu akan tahu juga.
Apa yang harus kulakukan?
Hai, Se Na.
Anda di mana?
Aku?
Tolong bantu aku, Se Na.
Se Na.
Aku di sini.
Ada apa ini?
Kami ditipu bedebah bernama Jin Gap Sung.
Dari mana Anda bertemu dengan orang seperti dia?
Ibunya Ga Young yang memperkenalkanku.
Aku seharusnya menelepon dia.
Anda tidak boleh meneleponnya.
Dia menipu sebanyak apa?
Totalnya dia menipu tiga juta dolar dari semua orang di sini.
Dia mencuri 100.000 dolar dariku bahkan tanpa kontrak.
Siapa yang mewakili para kreditur di sini?
Aku.
Aku akan mengurusnya.
Lepaskan dia.
Siapa kamu?
Aku pemegang saham utama YB Cosmetics.
Akan kugunakan sahamku sebagai jaminan,
jadi, lepaskan mereka dahulu.
Aku akan tetap di sini.
- Se Na. - Ayo pergi.
- Nanti kuhubungi, jadi, pergilah.
- Terima kasih, Se Na. - Ayo pergi.
- Baik.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Kubilang nanti kuurus!
- Jangan biarkan mereka pergi. - Kamu mau ke mana?
Mereka sudah pergi.
Kerja bagus.
Aku akan mengirimkan bayarannya ke rekening kalian.
Kalian boleh pulang.
- Hubungi kami kapan saja. - Tentu.
Sungguh memilukan. Mereka naif sekali.
Kamu mengambil uang yang Bu Lee kirimkan, bukan?
Ya.
Emily sedang apa?
Tampaknya dia tidak bergerak dari kamar hotelnya.
Kudengar wajahnya babak belur.
Jadi, dia tidak bisa keluar.
Hai, Se Na.
Kamu sudah menangkap penipunya?
Kita tidak akan bisa menangkapnya.
Lantas, kita harus bagaimana?
Anda sebaiknya kini beristirahat.
Jangan beri tahu keluarga.
Aku tidak perlu memberi tahu mereka?
Akan kucari jalan keluarnya.
Sayang, bagaimana hari pertamamu bekerja?
Aku sudah berhenti.
Sungguh? Aku tidak tahu itu apa,
tapi tidak mudah, ya?
Tidak mudah mencari uang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa rencanamu hari ini? - Mau jalan-jalan bersama?
Haruskah?
Baik, aku akan pulang tengah hari.
Mari makan makanan enak dan berjalan-jalan.
Pernahkah kubilang kepadamu?
Apa?
Aku amat bahagia.
Pernahkah kubilang kepadamu?
Apa?
Kamu amat cantik.
Bahkan kotoran matamu cantik.
- Hei. - Jangan bergerak.
Tapi bahkan matamu...
Kenapa kamu butuh cap Jung Han?
Untuk apa?
Sejujurnya, tiga juta dolar
bahkan banyak bagiku.
Bagaimana bisa aku mendapatkan uang sebanyak itu
tanpa sepengetahuan mertua atau ayahku?
Tentu saja.
Aku bahkan tidak punya 10.000 dolar.
Caranya memang tidak pantas,
tapi Anda tahu Jung Han bekerja untuk perusahaan gabungan
Cells Beauty dan YB Cosmetics, bukan?
Ya, tentu saja.
Dia terdaftar sebagai pegawai Cells Beauty.
Perusahaan mendepositkan dana perusahaan.
Karena Jung Han salah satu penanggung jawab,
dia bisa menarik uang itu.
Bukankah itu penggelapan?
Apa maksud Anda? Kita akan mengembalikannya.
Bagaimana?
Aku bisa mengurusnya dengan saham perusahaanku,
jadi, hanya butuh beberapa hari.
Sahammu?
Kenapa kamu baik sekali kepadaku?
Karena kini mengandung,
pandanganku sudah berubah.
Sejujurnya,
aku sudah banyak berbuat jahat sampai sekarang.
Aku mau menebus dosaku.
Terima kasih.
Akan kubalas nanti.
Tentu saja Anda harus membalasku.
Ini.
Ini nota para kreditur.
Periksalah dan buat surat sanggup bayar.
Orang-orang itu
akan mendapat uang mereka darimu,
jadi, korban yang tersisa adalah aku dan Bu Lee.
Tapi
haruskah aku bertanggung jawab atas tiga juga dolar?
Jin Gap Sung tidak ada di negara ini.
Dia menipu semua orang memakai identitas palsu.
Lantas, siapa dia?
Anda tidak punya foto atau kontrak,
jadi, walaupun ke polisi, mereka tidak bisa menangkap dia.
Aku tidak bisa ke polisi.
Mana bisa aku bilang ke keluargaku?
Aku akan bicara dengan ayahku
dan memberikan Anda toko.
Anda bisa membayarku dengan keuntungannya.
Akan butuh selamanya untuk membayar semua itu.
Tahukah Anda berapa pendapatan rata-rata?
Tidak akan butuh waktu lama,
jadi, tidak perlu terlalu khawatir.
Baik. Setidaknya,
aku bisa bernapas lagi.
Kamu tidak akan memberi tahu anak-anakku, bukan?
Tentu saja tidak.
Ini di antara kita.
Terima kasih.
Hanya kamu yang bisa kupercaya.
Kita harus membuat berkasnya.
Anda tidak menyimpan cap Jung Han di sini, bukan?
Tidak ada yang memakai cap mereka lagi.
Itu mungkin di brankas di kamarku.
Dia hanya membawa SIM-nya.
jadi, KTP-nya pasti di sana juga.
Tunggu di sini.
Ini. Semua ada di sini.
Harus kucap di mana?
Ini surat sanggup bayar.
Ini permintaan penarikan dana perusahaan.
Aku takut.
Aku ditipu dengan membubuhkan capku untuk bedebah itu.
Biar kulakukan.
Sekarang, mari ke kantor bersama
dan ambil sertifikatnya.
Akan kuurus sisanya.
Aku menepati janjiku,
jadi, pastikan Anda membayar bagianku sesuai janji Anda.
Kamu tidak memberi tahu ayahmu, bukan?
Dia akan segera tahu.
Aku belum siap diteriaki.
Dia mencampakkanmu tanpa ragu kali terakhir,
tapi kamu masih menganggap dia sebagai ayahmu?
Dia tetap satu-satunya keluargaku.
Jadi?
Kamu mau memasukkan Jae Hyuk juga?
Semuanya terserah Anda.
Kamu sudah mendapatkan tanah Kaca Hwagang?
Tahukah Ayah proyek pengembangan itu sudah dihentikan?
Pimpinan Jung, Presdir Pengembangan YB,
dan Hwang Jin Do bilang itu sudah dihentikan.
Tapi Menteri Oh bilang sebaliknya.
Katanya itu tidak dihentikan,
tapi mereka mengubah pemanfaatannya.
Katakan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku meminta Pimpinan mengikutsertakan Ayah,
- jadi, bersiaplah. - Apa?
Dia tidak bodoh.
Kenapa dia memercayai bocah licik sepertimu?
Ayah akan berakhir
bekerja denganku lagi juga.
Kita mau menetapkan jumlah sasaran donasi
untuk kegiatan kesadaran sosial perusahaan.
Tentu. Itu yang mau kita lakukan.
Bagaimana dengan dana penyediaan perawatan medis korban luka miskin?
Itu ide bagus.
Bagi korban luka bakar di wajah,
pasti bagus jika mendonasikan
masker kita dan krim peremajaan.
Aku setuju. Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu.
Tapi kenapa korban luka bakar?
Bukan karena suamiku bekerja di depan pembakar.
Aku akan mencari tahu detailnya dari yayasan
dan melapor kembali.
Apa Yoon Jung Han bekerja di sini?
Ya, dia tidak bekerja di sini, tapi salah satu pegawai di sini.
Di mana kami bisa menemuinya?
Itu dia.
Tapi siapa...
Aku dari Kantor Kejaksaan, divisi kejahatan korporat.
- Lalu? - Anda sudah dilaporkan
atas penggelapan dan pelanggaran tugas.
Tolong ikut dengan kami.